1 00:00:03,545 --> 00:00:05,756 «Ξαφνικά, το καμπαναριό ρολόι χτύπησε τα μεσάνυχτα. 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,091 Καθώς τα παιδιά παρακολουθούσαν η φωτεινή φωτιά, 3 00:00:08,132 --> 00:00:11,303 τρία πλάσματα φάνηκαν να πηδούν έξω από τις φλόγες που τρεμοπαίζουν. 4 00:00:11,345 --> 00:00:15,182 Τα παιδιά έτρεμαν σαν α κρύος άνεμος είχε περάσει από πάνω τους. 5 00:00:15,224 --> 00:00:19,520 Υπήρχε ένα γκρέμλιν, ένας καλικάντζαρος και ένα φανάρι. 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,646 Δείτε το φανάρι του τζακ; 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,399 Τζακ-ο'-φανάρι. [Σαμ] Αυτό είναι σωστό. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,944 Και εκεί είναι ο καλικάντζαρος και το γκρέμλιν. 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,737 Είναι χαριτωμένα; 10 00:00:30,072 --> 00:00:31,156 Κακός δαίμον των αεροπόρων. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,492 Τώρα, ξαπλώνεις και θα τελειώσω την ιστορία. 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,244 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 13 00:00:37,496 --> 00:00:38,830 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,540 «Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το είχαμε πει 15 00:00:40,540 --> 00:00:42,626 όλες αυτές οι ιστορίες του Halloween, Η Τζάνι φώναξε. 16 00:00:42,668 --> 00:00:45,295 Τώρα αυτά τα πλάσματα έχουν έρθει να μας στοιχειώσουν. 17 00:00:45,337 --> 00:00:48,840 Ξαφνικά, ο Μπίλι, που ήταν το πιο γενναίο από όλα τα παιδιά, 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,301 πήδηξε και πέταξε άμμο στη φωτιά, 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 και τα πλάσματα εξαφανίστηκε». 20 00:00:54,221 --> 00:00:55,556 Σαμ! 21 00:00:56,139 --> 00:00:57,558 Σσσ. 22 00:00:59,393 --> 00:01:03,355 «Αργότερα όμως, όταν τα παιδιά ήταν ασφαλείς στα άνετα κρεβάτια τους, 23 00:01:03,397 --> 00:01:04,982 κανείς δεν ήταν σίγουρος 24 00:01:05,023 --> 00:01:07,484 αν είχε δει ο γκρέμλιν, ο καλικάντζαρος 25 00:01:07,526 --> 00:01:09,486 και το φανάρι, 26 00:01:09,528 --> 00:01:12,781 ή αν είχε μόλις τους φαντάστηκες». 27 00:01:20,539 --> 00:01:21,790 Κοιμάται καλά. 28 00:01:21,831 --> 00:01:23,917 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια μικρή ιστορία πριν τον ύπνο. 29 00:01:23,959 --> 00:01:26,461 Πιστεύετε ότι είναι καλό ανάγνωση ιδέας στον Ταμπάθα 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,046 για καλικάντζαρους και πλάσματα; 31 00:01:28,087 --> 00:01:29,965 Ω, γλυκιά μου, μην είσαι ανόητος. 32 00:01:30,007 --> 00:01:31,174 Της άρεσε. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,653 Σαμ. 34 00:01:52,738 --> 00:01:54,740 Ίσως της άρεσε πάρα πολύ. 35 00:01:54,740 --> 00:01:57,576 Τώρα, αγαπητέ, συμφωνήσαμε Η Ταμπάθα θα είχε 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,161 ένα κανονικό, θνητό Halloween, 37 00:01:59,202 --> 00:02:01,747 όπως κάθε άλλο παιδί μέσα η γειτονιά, έτσι δεν είναι; 38 00:02:01,788 --> 00:02:03,790 - Σωστά. - Λοιπόν, μόλις τη διάβασα 39 00:02:03,832 --> 00:02:06,543 ένα συνηθισμένο μικρό θνητή ιστορία του Halloween. 40 00:02:06,585 --> 00:02:08,794 Δεν υπάρχει κακό. 41 00:02:10,130 --> 00:02:12,841 Και αύριο το βράδυ, ο συνηθισμένος μπαμπάς της και η... 42 00:02:12,883 --> 00:02:16,470 Η συνηθισμένη μαμά θα γίνει πάρε το κόλπο της. 43 00:02:16,511 --> 00:02:18,555 - Χαριτωμένο, ε; - Γεια, ναι. 44 00:02:20,389 --> 00:02:22,392 Θα είναι την πρώτη της φορά. 45 00:02:22,434 --> 00:02:23,935 Το δικό μου επίσης. 46 00:02:23,977 --> 00:02:26,897 Ω, μητέρα θα είχε μια τακτοποίηση. 47 00:02:26,938 --> 00:02:30,233 Μιλώντας για τη μητέρα σου, ε, που είναι; 48 00:02:30,275 --> 00:02:32,069 Ω, πέταξε προς τη νότια Γαλλία. 49 00:02:32,110 --> 00:02:34,863 Κρύβεται μέχρι Το Halloween τελειώνει. 50 00:02:34,905 --> 00:02:37,407 Μπά. Λοιπόν, που το κάνει επίσημο. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,244 Ένα κανονικό, θνητό Halloween. 52 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 ♪ Δαχτυλίδι γύρω από το ρόδινο 53 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 ♪ Τσέπη με πόζα 54 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 ♪ Στάχτη, όλα πέφτουν κάτω! 55 00:02:52,547 --> 00:02:54,341 ♪ Δαχτυλίδι γύρω από το ρόδινο 56 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 ♪ Τσέπη με πόζα 57 00:02:55,633 --> 00:02:58,136 ♪ Στάχτη, όλα πέφτουν κάτω! 58 00:04:13,211 --> 00:04:16,839 Ω, αναρωτιέμαι τι έχει μέσα σε αυτά τα σακιά. 59 00:04:16,882 --> 00:04:19,426 - Γκλάντις, φύγε από το παράθυρο. - Γιατί; 60 00:04:19,468 --> 00:04:22,596 Γιατί, ίσως κάποιος το κάνει να σου ρίξει μια πέτρα. 61 00:04:22,637 --> 00:04:24,431 Ποιος θα ήθελε να μου πετάξει μια πέτρα; 62 00:04:24,473 --> 00:04:28,059 Εμένα, αν δεν το κάνεις φύγε από το παράθυρο. 63 00:04:28,059 --> 00:04:31,062 Ο θείος σου ο Άμπνερ πιστεύει ότι είναι αστείος. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,064 Το αστείο είναι καλύτερο από το τρελό. 65 00:04:34,565 --> 00:04:35,901 Θέλετε να το κρατήσετε; 66 00:04:40,529 --> 00:04:41,907 Κράτα ακίνητο, γλυκύτητα. 67 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Δεν είμαι μια γλύκα. 68 00:04:43,617 --> 00:04:45,911 Και θέλω βγείτε έξω και παίξτε. 69 00:04:45,952 --> 00:04:48,413 Άμπνερ, άκουσες; τι είπα; 70 00:04:48,455 --> 00:04:49,706 Οχι. 71 00:04:49,748 --> 00:04:51,500 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε επιτρέπεται να βγει σήμερα. 72 00:04:51,500 --> 00:04:54,795 Λένε τις δυνάμεις τους αύξηση το Χάλοουιν. 73 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Αυτό είναι μια ηλίθια φορεσιά. 74 00:04:56,880 --> 00:04:59,925 Ω, όχι, δεν είναι, γλυκύτητα. Είναι αξιολάτρευτο. 75 00:04:59,966 --> 00:05:01,885 Α, μακάρι Είχα το νεύρο 76 00:05:01,927 --> 00:05:03,595 να σε αναλάβουν στην κυρία Στέφενς 77 00:05:03,637 --> 00:05:05,430 και ρωτήστε την αν σας φαίνεται αληθινό. 78 00:05:05,430 --> 00:05:08,975 Πώς θα το ήξερε; Είναι είναι μάγισσα ή κάτι τέτοιο; 79 00:05:09,017 --> 00:05:12,395 Βλέπεις; Ο Tommy έχει τη διαίσθησή μου. 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 - Ελπίζω όχι. - Γιατί; 81 00:05:14,356 --> 00:05:18,777 Γιατί ένας τρελός στην οικογένεια είναι αρκετό. 82 00:05:18,819 --> 00:05:21,529 Δεν θέλω να είσαι φανάρι. 83 00:05:21,529 --> 00:05:24,241 Θέλω να είμαι ένα τέρας. 84 00:05:24,282 --> 00:05:26,576 Για αυτό δεν το κάνεις χρειάζεται κοστούμι. 85 00:05:31,122 --> 00:05:33,916 Αγάπη μου, λυπάμαι για τον Λάρι χαλώντας το κόλπο μας, 86 00:05:33,959 --> 00:05:35,293 αλλά απλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 87 00:05:35,335 --> 00:05:36,670 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει, αγαπητέ. 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,547 Όλοι ξέρουμε η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 89 00:05:38,588 --> 00:05:40,005 Έρχεται ο μπαμπάς; 90 00:05:40,048 --> 00:05:41,800 [Darrin] Όχι, μπαμπά πρέπει να μείνει σπίτι 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 και περίμενε Η θεία Λουίζ και ο θείος Λάρι. 92 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 Α, θυμήσου, 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 απλά συνηθισμένο trick-or-treating. Όχι... 94 00:05:47,639 --> 00:05:50,517 Darrin, είμαι σοκαρισμένος. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Στις Απόκριες; 96 00:05:51,851 --> 00:05:54,396 Αυτή είναι η ερασιτεχνική βραδιά. 97 00:05:55,564 --> 00:05:57,274 Ερχομαι. 98 00:05:59,234 --> 00:06:02,153 Καλή διασκέδαση. Πάρτε πολλά καλούδια. 99 00:06:02,195 --> 00:06:03,196 Αντίο. 100 00:06:03,238 --> 00:06:05,490 - Πες αντίο στον μπαμπά. - Αντίο, μπαμπά. 101 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 Αντίο. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,540 Ωχ. Θεέ μου. 103 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 Λοιπόν, ποιος είσαι; 104 00:06:56,791 --> 00:06:58,460 Οι φίλοι μου. 105 00:07:01,671 --> 00:07:05,300 Λοιπόν, οι φίλοι σας είναι πολύ τρομακτικά, γλυκιά μου. 106 00:07:07,218 --> 00:07:09,930 Αν δεν το ήξερα ήσουν καλικάντζαρος, 107 00:07:09,971 --> 00:07:12,599 Θα έλεγα ότι ήσουν ο μικρός Billy Watkins. 108 00:07:13,892 --> 00:07:15,226 Οχι; 109 00:07:17,228 --> 00:07:19,064 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, θα ήθελες 110 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 να πας να κάνεις κόλπο με την Ταμπάθα; 111 00:07:23,026 --> 00:07:24,653 Καλά. Πάμε. 112 00:07:31,117 --> 00:07:32,911 Θέλω να πάω εκεί πρώτα. 113 00:07:32,953 --> 00:07:34,329 Ω, όχι, γλυκύτητα. 114 00:07:34,371 --> 00:07:36,790 Δεν πάμε οπουδήποτε κοντά τους απόψε. 115 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 Θέλω να πάω παίξτε μαζί τους. 116 00:07:38,416 --> 00:07:42,087 Μην διαφωνείτε με Θεία Γκλάντις, γλύκα. 117 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Εκεί. Ένα... 118 00:07:47,550 --> 00:07:49,094 δύο... 119 00:07:49,135 --> 00:07:52,555 τρία και τέσσερα. 120 00:07:52,597 --> 00:07:53,723 - Πώς είναι αυτό; - Ω, μου. 121 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 - Τι λέτε; - Ευχαριστώ. 122 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 Καλώς ήρθες, είμαι σίγουρος. 123 00:07:58,269 --> 00:07:59,980 Έλα, γλυκιά μου. 124 00:07:59,980 --> 00:08:01,272 Ερχομαι. 125 00:08:04,401 --> 00:08:06,027 [Σαμάνθα] Ελάτε, παιδιά. 126 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον. 127 00:08:10,532 --> 00:08:13,576 Καληνύχτα, και καλο κυνηγι παιδια. 128 00:08:17,664 --> 00:08:19,749 Ταμπάθα, όχι! 129 00:08:19,791 --> 00:08:21,710 Όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 130 00:08:21,751 --> 00:08:23,420 Το έκαναν. 131 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 Τώρα, τίποτα από αυτά, δεσποινίς. Αν δεν συμπεριφερθείς, 132 00:08:26,214 --> 00:08:28,174 Θα πρέπει να σε πάει σπίτι. 133 00:08:29,050 --> 00:08:31,469 Πάμε παιδιά. 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,443 Εδώ. Τώρα, scat! 135 00:08:50,321 --> 00:08:52,574 Νόμιζα ότι είπα παιδιά να το νικήσετε! 136 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 Τι το... 137 00:08:59,914 --> 00:09:02,083 Πώς... Πώς το έκανες αυτό; 138 00:09:07,172 --> 00:09:10,133 Κυρία, αυτό θα είναι σχεδόν αρκετά. 139 00:09:10,175 --> 00:09:12,969 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Ορίστε η καραμέλα σας. 140 00:09:12,969 --> 00:09:14,136 Μπορείτε πάρτε την καραμέλα. 141 00:09:14,179 --> 00:09:16,473 Απλά φύγε από εδώ! 142 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 Τώρα, παιδιά συνεχίστε. 143 00:09:19,976 --> 00:09:21,311 Η Ταμπάθα πρέπει να πάει σπίτι. 144 00:09:21,352 --> 00:09:23,855 Δεν θα το κάνει trick-or-treat πια απόψε. 145 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 Προχωρώ! 146 00:09:30,820 --> 00:09:33,323 Ακούστε εδώ, νεαρή κυρία. Πρέπει να σε πάω σπίτι 147 00:09:33,364 --> 00:09:36,409 πριν ξεψυχήσετε όλη τη γειτονιά. 148 00:09:41,081 --> 00:09:44,333 Ω Ταμπάθα, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 149 00:09:44,375 --> 00:09:47,378 Αφού σε προειδοποίησα να μην κάνει κανένα κόλπο. 150 00:09:47,420 --> 00:09:51,006 Όχι εγώ, μαμά, οι φίλοι μου. 151 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Λοιπόν, αυτό ακριβώς το κάνει χειρότερο. 152 00:09:53,301 --> 00:09:55,720 Κατηγορώντας το σε άλλους ανθρώπους. 153 00:09:55,720 --> 00:09:56,846 Εντάξει, νεαρή κυρία. 154 00:09:56,888 --> 00:09:58,723 πας κατευθείαν στο κρεβάτι. 155 00:10:08,066 --> 00:10:12,237 Ταμπάθα... ποιος... ποια είναι αυτά τα παιδιά; 156 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 Οι φίλοι μου από το βιβλίο. 157 00:10:16,074 --> 00:10:18,576 Α, αστέρια μου! 158 00:10:20,537 --> 00:10:23,206 Καλικάντζαροι και γκρέμλιν όταν κοιτάζω 159 00:10:23,248 --> 00:10:27,377 θα βγεις από το δρόμο και πίσω στο βιβλίο. 160 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Ω! 161 00:10:31,923 --> 00:10:33,925 Ταμπάθα, μπορείς να τα πάρεις πίσω; 162 00:10:33,967 --> 00:10:37,011 Αστεία μαμά. 163 00:10:37,053 --> 00:10:39,681 Αστεία μαμά, άτακτη Ταμπάθα. 164 00:10:41,558 --> 00:10:42,684 Εντάξει. 165 00:10:42,725 --> 00:10:46,312 Θα επιστρέψω μόνο ένα λεπτό με τους φίλους σου. 166 00:10:46,354 --> 00:10:48,982 [Ντάριν] Σαμ και Ταμπάθα είναι έξω trick-or-treating. 167 00:10:49,023 --> 00:10:50,400 Θα επιστρέψουν οποιοδήποτε λεπτό. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,735 Έλα στην κουζίνα, Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 169 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 Ω. 170 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Αγγλος στρατιώτης! 171 00:11:20,388 --> 00:11:22,891 Αγγλος στρατιώτης! Γλύκα! 172 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Περίμενε τη θεία Γκλάντις. 173 00:11:43,160 --> 00:11:45,747 [Tommy] Γεια, κοιτάζει όπως και εγώ. 174 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Μη με παραχωρείς. 175 00:11:57,675 --> 00:11:59,969 Θα κάνουμε ένα κόλπο στη θεία Γκλάντις. 176 00:12:00,011 --> 00:12:02,722 Αγόρι, θέλει να εκπλαγείτε. 177 00:12:02,764 --> 00:12:05,350 Δεν πρέπει να ξεφύγεις από τη θεία Γκλάντις όπως αυτό. 178 00:12:05,350 --> 00:12:08,602 Κάνουμε trick-or-treating μαζί. Ερχομαι. 179 00:12:16,486 --> 00:12:19,197 τους ουρανούς μου. Περισσότερα trick-or-treaters. 180 00:12:19,239 --> 00:12:21,741 Έχουμε σίγουρα ήταν απασχολημένος απόψε. 181 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Δεν έχεις ήσουν εδώ πριν; 182 00:12:25,035 --> 00:12:27,330 Απάντησε η κυρία, γλυκύτητα. 183 00:12:27,372 --> 00:12:29,457 Ο Τόμι είναι τόσο ντροπαλός. 184 00:12:29,499 --> 00:12:31,251 Λοιπόν, έλα κατευθείαν μέσα, Τόμι. 185 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 Έχω ένα φρέσκο σοκολατόπιτα κρέμα 186 00:12:33,127 --> 00:12:34,379 αυτό είναι σχεδόν έτοιμο. 187 00:12:34,420 --> 00:12:36,256 - Έλα. - Υπέροχο. 188 00:12:43,972 --> 00:12:46,349 Σσσ. Μη με παραχωρείς. 189 00:12:50,102 --> 00:12:51,145 Καλά. 190 00:12:51,187 --> 00:12:52,981 Εντάξει, τρομακτικά, έλα. 191 00:12:53,022 --> 00:12:54,190 Έλα, η διασκέδαση τελείωσε. 192 00:12:54,232 --> 00:12:56,609 Έλα από εκεί. Κάνε γρήγορα. 193 00:12:56,651 --> 00:12:59,737 Δεν είμαι σίγουρος πώς να σε πάρω πίσω εκεί που ανήκεις ακόμα, 194 00:12:59,779 --> 00:13:02,073 αλλά μπορώ να είμαι σίγουρος να σε κρατήσει μακριά από το δρόμο 195 00:13:02,115 --> 00:13:04,575 μέχρι να το καταλάβω. Χμμ. 196 00:13:07,412 --> 00:13:09,914 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ντροπιασμένος σε όλη μου τη ζωή! 197 00:13:09,956 --> 00:13:13,458 Πας κατευθείαν σπίτι και πας κατευθείαν στο κρεβάτι! 198 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει 199 00:13:22,427 --> 00:13:25,346 με τα παιδιά σήμερα. 200 00:13:27,515 --> 00:13:29,517 Εντάξει τώρα, Ταμπάθα. 201 00:13:29,559 --> 00:13:31,519 Να είσαι ένα καλό κοριτσάκι 202 00:13:31,519 --> 00:13:34,105 και βάλε τα πίσω στο βιβλίο. 203 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Αν τα βάλεις πίσω, 204 00:13:37,900 --> 00:13:39,861 θα σε αφήσω παίξτε μαζί τους αύριο. 205 00:13:39,861 --> 00:13:42,697 Παίξτε τώρα. 206 00:13:42,739 --> 00:13:45,450 Ταμπάθα, απλώς είσαι πεισματάρης και θεληματική. 207 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 [Darrin] Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 208 00:13:46,993 --> 00:13:48,410 Πατερούλης. 209 00:13:51,289 --> 00:13:52,749 Θα είμαι αμέσως κάτω! 210 00:13:52,790 --> 00:13:54,958 [Darrin] Α, δεν πειράζει, γλυκιά μου, θα ανέβουμε. 211 00:13:54,958 --> 00:13:59,630 Θέλω ο Λάρι και η Λουίζ να δουν πώς Η χαριτωμένη Ταμπάθα φαίνεται με το κοστούμι της. 212 00:13:59,672 --> 00:14:03,760 Εντάξει, τώρα, τρόμος, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 213 00:14:03,801 --> 00:14:06,511 - Ω, Ταμπάθα, καταλαβαίνεις... - Δεν είμαι φοβισμένος. 214 00:14:07,304 --> 00:14:08,931 Από πού ήρθες; 215 00:14:08,973 --> 00:14:12,977 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πώς έφτασα εδώ. 216 00:14:13,019 --> 00:14:14,437 Ε. Λοιπόν... 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 Αν... Αν είσαι εδώ... 218 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 τότε το άλλο είναι... - Ωχ! 219 00:14:18,649 --> 00:14:20,443 Θέλω να φύγω από εδώ. 220 00:14:20,485 --> 00:14:22,362 Αυτό μας κάνει δύο. 221 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 Θέλω τη θεία μου την Γκλάντις. 222 00:14:25,740 --> 00:14:28,326 Με το μακρύ χέρι της καταστροφής, 223 00:14:28,368 --> 00:14:30,286 δεν εννοείς η θεία Gladys Kravitz 224 00:14:30,328 --> 00:14:31,996 που μένει απέναντι; 225 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Σίγουρα το κάνω. 226 00:14:33,998 --> 00:14:35,291 Υπέροχος. 227 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Γεια σου, Σαμάνθα. 228 00:14:36,376 --> 00:14:39,462 Α, γεια, Σαμ. Χα, χα, χα. 229 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 Ω, ευτυχισμένη 31 Οκτώβρη. 230 00:14:40,838 --> 00:14:42,632 Α, θα γιορτάσει οτιδήποτε. 231 00:14:42,673 --> 00:14:45,176 Διασκέδασες, γλυκιά μου; 232 00:14:45,218 --> 00:14:47,762 Α, ποιος έχουμε εδώ; 233 00:14:47,804 --> 00:14:51,265 Λοιπόν, αυτός είναι ο μικρός Tommy από απέναντι, 234 00:14:51,307 --> 00:14:53,810 και αυτοί οι δύο είναι... 235 00:14:53,851 --> 00:14:57,021 από έξω από αυτό... γειτονιά. 236 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 Δεν είναι χαριτωμένα; 237 00:15:00,024 --> 00:15:01,401 Λατρευτός. 238 00:15:01,442 --> 00:15:05,113 Και η Ταμπάθα φαίνεται σαν τίγρη. Ραρρ! 239 00:15:05,154 --> 00:15:07,490 Ο Σαμ έκανε η ίδια η φορεσιά. 240 00:15:07,532 --> 00:15:10,159 Και, ε... ποιος σου έφτιαξε το κοστούμι; 241 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Δεν είναι χαριτωμένα; 242 00:15:13,079 --> 00:15:15,832 - Θέλω να πάω σπίτι! - Α, ναι, αγαπητέ. 243 00:15:15,873 --> 00:15:18,292 Θα τηλεφωνήσω στη θεία σου Gladys σε μόλις ένα λεπτό. 244 00:15:18,334 --> 00:15:22,171 Τώρα, γλυκιά μου, πες καληνύχτα στη θεία Λουίζ και στον θείο Λάρι, 245 00:15:22,213 --> 00:15:24,006 και φιλά τον μπαμπά καληνύχτα. 246 00:15:24,048 --> 00:15:26,342 - Καληνύχτα, Ταμπάθα. - Δεν είναι χαριτωμένα; 247 00:15:26,384 --> 00:15:27,927 Νύχτα, νύχτα, Ταμπάθα. 248 00:15:27,969 --> 00:15:31,722 Και πόσο θα χρεώνατε να στοιχειώσει ένα σπίτι, χμ; 249 00:15:36,727 --> 00:15:37,895 Σαμ. 250 00:15:41,107 --> 00:15:44,360 Σαμ, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτά τα... πράγματα; 251 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 - Λοιπόν, είναι... - Ωχ! 252 00:15:46,070 --> 00:15:48,865 Σαμ; 253 00:15:48,906 --> 00:15:51,367 Θα έπαιρνε για πάντα να εξηγήσω, γλυκιά μου. 254 00:15:51,409 --> 00:15:53,411 Αλλά, θα το κάνω ισιώστε τα πάντα. 255 00:15:53,411 --> 00:15:56,080 Πηγαίνετε και φροντίστε του Λάρι και της Λουίζ. 256 00:15:56,080 --> 00:15:57,331 - Μήπως η Ταμπάθα... - Ναι. 257 00:15:57,373 --> 00:15:58,749 -Δεν μπορείς... - Όχι. 258 00:15:58,749 --> 00:16:02,170 Όχι, είναι τέχνη ευχών. Τους ευχήθηκε να γίνουν 259 00:16:02,170 --> 00:16:04,714 και είναι η μόνη που μπορεί να τους ευχηθεί πίσω στο βιβλίο. 260 00:16:04,755 --> 00:16:07,383 [Darrin] Υπέροχα. σκουτάρεις. Προχωρώ. 261 00:16:07,425 --> 00:16:09,969 Ναι. Ναί. 262 00:16:14,348 --> 00:16:16,017 Ω, Ταμπάθα. 263 00:16:16,058 --> 00:16:17,935 Πώς θα μπορούσε ένα ωραίο μικρό μάγισσα σαν εσένα 264 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 βάλτε με σε μια μεγάλη μεγάλο μπέρδεμα σαν αυτό; 265 00:16:20,771 --> 00:16:22,815 μμ! Εντάξει, τώρα, έλα. 266 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Όλοι σας. Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 267 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 Πορεία. 268 00:16:30,072 --> 00:16:31,991 Ω! 269 00:16:32,033 --> 00:16:35,953 Τόμι, το παίρνεις αφαιρέστε τη μάσκα τώρα. 270 00:16:35,995 --> 00:16:38,581 Απλά περίμενε να σου πω η μητέρα σου για αυτό. 271 00:16:38,623 --> 00:16:40,124 Απλά περιμένετε. 272 00:16:51,010 --> 00:16:52,136 Abner! 273 00:16:52,178 --> 00:16:55,056 Abner! Έλα γρήγορα! 274 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 Abner! Abner! 275 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 Abner! 276 00:17:02,230 --> 00:17:04,273 Κάτι τρομερό συνέβη! 277 00:17:04,315 --> 00:17:07,568 Ο Τόμι έχασε το κεφάλι του! 278 00:17:07,609 --> 00:17:11,781 Γιατί όχι; Η θεία του Γκλάντις έχει χάσει το μυαλό της. 279 00:17:11,821 --> 00:17:14,450 Πώς μπορείτε να φάτε τέτοια εποχή; 280 00:17:14,492 --> 00:17:15,952 πεινάω. 281 00:17:17,328 --> 00:17:19,455 Γειά σου. Ε, Κυρία Κράβιτζ; 282 00:17:19,497 --> 00:17:21,832 Αυτή είναι η κυρία Στέφενς. 283 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 αναρωτιόμουν, έκανες εσύ και ο Τόμι 284 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 γύρνα σπίτι καλά από trick-or-treating; 285 00:17:26,879 --> 00:17:28,464 Τι έχεις κάνει στον Tommy μου; 286 00:17:28,506 --> 00:17:30,800 Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείτε, κυρία Κράβιτζ. 287 00:17:30,840 --> 00:17:33,386 Σίγουρα δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 288 00:17:33,427 --> 00:17:35,096 Αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά. 289 00:17:35,137 --> 00:17:37,765 Αν ο Tommy μου δεν είναι να επιστρέψει αμέσως στο φυσιολογικό, 290 00:17:37,807 --> 00:17:40,059 Θα τηλεφωνήσω στις αρχές. 291 00:17:42,019 --> 00:17:43,311 Humph. 292 00:17:43,354 --> 00:17:44,981 Τόμι... 293 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Τόμι! 294 00:17:46,232 --> 00:17:48,651 Abner! Άμπνερ, έφυγε! 295 00:17:48,693 --> 00:17:51,445 Ο Τόμι έφυγε! Τον έχει! 296 00:17:51,487 --> 00:17:53,614 [Άμπνερ] Ωραία, ελπίζω τον κρατάει. 297 00:17:58,035 --> 00:18:00,913 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις ή όχι, 298 00:18:00,955 --> 00:18:03,541 αλλά κάνεις ένα βήμα έξω από αυτή την κουζίνα 299 00:18:03,541 --> 00:18:06,210 και θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει. 300 00:18:11,007 --> 00:18:14,760 Λοιπόν... όλα είναι υπό έλεγχο. 301 00:18:16,137 --> 00:18:19,140 Έρχεται η κυρία Κράβιτζ να πάρω τον Tommy, 302 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 και φαντάζομαι απλά θα πρέπει πάρε τα άλλα παιδιά σπίτι. 303 00:18:22,435 --> 00:18:24,270 - Εδώ είσαι, Λάρι. - Ευχαριστώ. 304 00:18:24,311 --> 00:18:27,607 Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο, χμ, πολύ σύντομα. 305 00:18:29,233 --> 00:18:30,651 Δεν είμαι τρομοκράτης. 306 00:18:30,693 --> 00:18:32,570 Είμαι απλά ένα μικρό παιδί. 307 00:18:32,570 --> 00:18:34,321 Θέλω να πάω σπίτι! 308 00:18:34,363 --> 00:18:36,240 Είμαι απλά ένα μικρό παιδί. 309 00:18:42,913 --> 00:18:44,665 Πού είναι; Πού είναι; 310 00:18:44,707 --> 00:18:46,250 Τι έχεις τελειώσατε μαζί του; 311 00:18:46,292 --> 00:18:48,210 Α, ηρέμησε, κυρία Κράβιτζ. 312 00:18:48,252 --> 00:18:49,837 Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 313 00:18:49,879 --> 00:18:52,214 Tommy, όλα εντάξει! Είναι εντάξει. 314 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 Είναι η θεία σου η Γκλάντις. 315 00:18:54,383 --> 00:18:55,593 Που τον έβαλες; 316 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 Ξέρεις τον γείτονά μας, κυρία Κράβιτζ. 317 00:18:59,263 --> 00:19:03,851 Μερικές φορές το Halloween, αυτή, ε... βολεύει. 318 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Δεν ξέρω αν τα υπόλοιπα και εσύ είσαι περίεργος, 319 00:19:06,604 --> 00:19:08,814 αλλά αυτή η γυναίκα έχει κλέψει τον ανιψιό μου 320 00:19:08,856 --> 00:19:10,650 α... και αν δεν το κάνω βρες τον, 321 00:19:10,691 --> 00:19:13,611 θα τον μεταμορφώσει ένας βάτραχος ή κάτι τέτοιο. 322 00:19:13,611 --> 00:19:15,571 Το "ταιριάζει" είναι ήπια. 323 00:19:15,613 --> 00:19:17,615 Θα σε νοιάζει ένα ποτό, κυρία Κράβιτζ; 324 00:19:17,657 --> 00:19:19,282 Όχι, ευχαριστώ. Θέλω μόνο τον Τόμι. 325 00:19:19,325 --> 00:19:23,621 Α, τώρα, κυρία Κράβιτς, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 326 00:19:23,621 --> 00:19:25,289 Τόμυ στην κουζίνα. 327 00:19:25,289 --> 00:19:28,000 Φορούσε την ίδια στολή ως ένα από τα άλλα παιδιά 328 00:19:28,042 --> 00:19:30,920 και μπερδεύτηκε και ήρθε εδώ κατά λάθος. 329 00:19:30,961 --> 00:19:32,755 Αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 330 00:19:32,797 --> 00:19:35,590 Στην κουζίνα. Στην κουζίνα; 331 00:19:35,633 --> 00:19:37,927 Στην κουζίνα. 332 00:19:40,513 --> 00:19:42,765 Αγγλος στρατιώτης! Που... Που είσαι; 333 00:19:42,807 --> 00:19:46,227 Η θεία Γκλάντις. Βοήθεια. 334 00:19:48,229 --> 00:19:49,480 [Gladys] Tommy. 335 00:19:49,522 --> 00:19:51,523 Αγγλος στρατιώτης! Tommy, αγαπητέ. 336 00:19:51,565 --> 00:19:55,736 Τι σου έχουν κάνει; Σε έκαναν κατσίκα. 337 00:19:55,778 --> 00:19:57,946 Αυτός είναι ο ανιψιός μου! 338 00:19:58,571 --> 00:20:00,282 Θαυμάσιος. 339 00:20:00,324 --> 00:20:01,450 Φύγε μακριά του. 340 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 341 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 Σας παρακαλώ κυρία... Ε... 342 00:20:06,372 --> 00:20:07,957 Ωχ... Ω! 343 00:20:09,417 --> 00:20:12,086 [Λουίζ] Λάρι. Λάρι! Ω. 344 00:20:13,170 --> 00:20:15,131 Ω, γλυκιά μου! 345 00:20:16,674 --> 00:20:18,008 Ω! 346 00:20:19,510 --> 00:20:21,011 Ελάτε πίσω εδώ! 347 00:20:26,100 --> 00:20:28,894 Σου λέω, γύρισε ο ανιψιός μου σε μια κατσίκα. 348 00:20:28,936 --> 00:20:31,814 Ακριβώς στην κουζίνα. Και δεν θα βγει. 349 00:20:31,856 --> 00:20:35,067 Ω, τι να πω στην αδερφή μου; 350 00:20:35,109 --> 00:20:37,027 Λες ότι υπάρχει μια κατσίκα εκεί μέσα; 351 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Εκεί. 352 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 Αυτό είναι μια κατσίκα, εντάξει. 353 00:20:53,836 --> 00:20:54,879 Ω, Τόμι. 354 00:20:54,920 --> 00:20:56,839 Τόμι, έλα σπίτι. 355 00:20:56,881 --> 00:20:59,383 Θέλω τον Άμπνερ για να δεις αυτό. 356 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 Είναι ένα χαριτωμένο παιδάκι. 357 00:21:03,345 --> 00:21:06,557 Πες τους. Πες τους. Αυτή τη φορά έχω μάρτυρα. 358 00:21:06,599 --> 00:21:08,392 Τώρα ο Άμπνερ θα με πιστέψει. 359 00:21:08,434 --> 00:21:11,186 Έχει δίκιο. Υπάρχει μια κατσίκα στην κουζίνα. 360 00:21:12,688 --> 00:21:14,523 Μην ανησυχείς, Τόμι. 361 00:21:14,565 --> 00:21:16,233 Δεν θα το κάνετε θυμήσου ένα πράγμα. 362 00:21:23,240 --> 00:21:24,950 Εντάξει, έλα. 363 00:21:26,827 --> 00:21:28,369 Γεια σου, θεία Γκλάντις. 364 00:21:28,369 --> 00:21:29,955 Αχ! 365 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 Ταμπάθα, τώρα, παρακαλώ ακούστε. 366 00:21:33,083 --> 00:21:35,085 Ξέρω τι υπέροχο νιώθοντας ότι είναι 367 00:21:35,127 --> 00:21:36,921 να είναι μέρος της μαγικής ζωής. 368 00:21:36,962 --> 00:21:39,215 Αλλά απλά θα το κάνεις πρέπει να προσπαθήσουμε και να καταλάβουμε 369 00:21:39,256 --> 00:21:41,050 που ζούμε σε έναν κόσμο που... 370 00:21:41,090 --> 00:21:43,636 Λοιπόν, δεν είναι εντελώς έτοιμο για εμάς ακόμα. 371 00:21:43,677 --> 00:21:46,722 φοβάμαι μπορεί να μην είναι ποτέ. 372 00:21:46,763 --> 00:21:48,682 Θα πρέπει να είμαι πολύ σταθερός μαζί σου 373 00:21:48,724 --> 00:21:53,061 και επιμένετε ότι το επιθυμείτε φίλοι ξανά σε αυτό το βιβλίο. 374 00:21:53,103 --> 00:21:55,689 Είναι πολύ σημαντικό για τον μπαμπά. 375 00:21:55,689 --> 00:21:57,023 Πατερούλης; 376 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Ναί. 377 00:21:58,609 --> 00:22:00,444 Σπίτι Γκρέμλιν. 378 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 Σπίτι καλικάντζαρο. 379 00:22:12,957 --> 00:22:15,084 Είναι σπίτι. 380 00:22:15,125 --> 00:22:18,170 Α, αυτό είναι καλό κορίτσι. 381 00:22:18,212 --> 00:22:19,338 Ναί. 382 00:22:21,090 --> 00:22:25,094 Τόμι... γλυκύτητα, πες τους ότι ήσουν κατσίκα... 383 00:22:25,135 --> 00:22:28,263 με κέρατα και μουστάκια. 384 00:22:28,305 --> 00:22:30,015 Ε; 385 00:22:30,057 --> 00:22:32,101 Πες τους υπήρχε μια κατσίκα! 386 00:22:32,142 --> 00:22:34,770 - Δεν είδα κατσίκα. -Μα είπες... 387 00:22:34,811 --> 00:22:37,022 ήμουν απλά προσπαθώντας να είναι ευγενικός. 388 00:22:38,315 --> 00:22:41,443 Λοιπόν, εγώ... έστειλα τα άλλα παιδιά στο σπίτι. 389 00:22:41,484 --> 00:22:44,405 Μάλλον καλύτερα ξεκινήστε με το δείπνο. 390 00:22:44,446 --> 00:22:46,949 Θέλω να πάω σπίτι! 391 00:22:46,991 --> 00:22:49,159 Ναι, Tommy. Πάμε σπίτι. 392 00:22:49,159 --> 00:22:52,204 Και θα έχω κάποιο από τα φάρμακά μου. 393 00:23:00,379 --> 00:23:03,424 Γεια, είναι τόσο λίγο jack-o"lantern παιδί πάλι. 394 00:23:14,143 --> 00:23:16,936 Και νομίζω ότι είχατε αρκετά από το φάρμακό σας. 395 00:23:40,044 --> 00:23:43,380 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα ωραίο, κανονικό, ήσυχο, 396 00:23:43,380 --> 00:23:45,007 θνητό Halloween. 397 00:23:45,049 --> 00:23:47,343 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 398 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Λοιπόν, τουλάχιστον Η Λουίζ είναι χαρούμενη. 399 00:23:49,094 --> 00:23:51,972 Ο Λάρι είναι στο βαγόνι. 400 00:23:57,686 --> 00:23:58,896 Δες αυτό. 401 00:23:58,938 --> 00:24:02,023 Υπάρχει μια αρκούδα γκρίζλι χαλαρά σε αυτό το σπίτι. 402 00:24:02,858 --> 00:24:05,234 - Α, περίμενε ένα λεπτό. - Ωχ. 403 00:24:07,738 --> 00:24:08,864 Όχι ακριβώς. 404 00:24:08,906 --> 00:24:10,699 Ω... Φιου. 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,243 Ω, όχι, όχι. Αφήστε την να το κρατήσει. 406 00:24:13,285 --> 00:24:16,413 Τουλάχιστον είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.